EPSO τεστ στα ελληνικά: ποια δοκιμασία δίνεται σε ποια γλώσσα (AD5 2026)

Καταθέσατε αίτηση στον διαγωνισμό EPSO/AD/427/26 πριν κλείσει η προθεσμία, τον Μάρτιο του 2026, και από τότε ψάχνετε μια απάντηση που καμία αγγλόφωνη σελίδα δεν σας δίνει καθαρά: σε ποια γλώσσα θα δώσετε τελικά τις εξετάσεις; Ό,τι βρίσκετε μιλάει για «Language 1» και «Language 2», τα αφήνει αμετάφραστα, και ποτέ δεν λέει το πρακτικό — αν τα ελληνικά μετράνε κάπου μέσα σε αυτή τη διαδικασία ή αν πρέπει να προετοιμαστείτε εξ ολοκλήρου στα αγγλικά.

Μετράνε, και μάλιστα σε τρεις από τις έξι δοκιμασίες. Παρακάτω είναι ακριβώς ποιες είναι αυτές, με τα νούμερα της ίδιας της προκήρυξης και όχι με εκτιμήσεις.

Η σύντομη απάντηση

Ο διαγωνισμός δεν έχει «μία γλώσσα». Έχει δύο, και η προκήρυξη ορίζει ρητά ποια δοκιμασία γίνεται σε ποια:

• Γλώσσα 1 — μία από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, σε επίπεδο τουλάχιστον C1. Σε αυτήν δίνετε τον λεκτικό, τον αριθμητικό και τον αφηρημένο συλλογισμό. Αν δηλώσατε τα ελληνικά ως Γλώσσα 1, αυτές οι τρεις δοκιμασίες είναι στα ελληνικά.
• Γλώσσα 2 — διαφορετική επίσημη γλώσσα της ΕΕ, σε επίπεδο τουλάχιστον B2. Σε αυτήν δίνετε το τεστ γνώσεων για την ΕΕ, το τεστ ψηφιακών δεξιοτήτων και τη γραπτή δοκιμασία ελεύθερου κειμένου (EUFTE).

Επειδή η Γλώσσα 2 πρέπει υποχρεωτικά να είναι διαφορετική από τη Γλώσσα 1, δεν υπάρχει σενάριο στο οποίο δίνετε και τις έξι δοκιμασίες στα ελληνικά. Υπάρχει όμως και η αντίστροφη περίπτωση, που συχνά ξεχνιέται: αν τα ελληνικά είναι η δεύτερη γλώσσα σας, τότε στα ελληνικά είναι οι γνώσεις για την ΕΕ, οι ψηφιακές δεξιότητες και το δοκίμιο — και ο συλλογισμός σε ό,τι δηλώσατε ως Γλώσσα 1.

Ποια δοκιμασία, σε ποια γλώσσα, με ποια νούμερα

Ο πίνακας είναι αυτούσιος από την προκήρυξη. Καμία στήλη δεν είναι εκτίμηση.

Ο αριθμητικός και ο αφηρημένος συλλογισμός δεν βαθμολογούνται χωριστά: μοιράζονται μία βάση, 10 στα 20 συνολικά. Αυτό αλλάζει τον τρόπο που τους προετοιμάζεστε, γιατί μια αδυναμία στον έναν μπορεί να καλυφθεί από τον άλλον — αλλά μόνο μέχρι εκεί.

Τι σημαίνει πρακτικά να διαβάζετε στα ελληνικά

Ο λεκτικός συλλογισμός είναι η μόνη δοκιμασία που μετράει στη βαθμολογία με βάρος 40 % στην προκαταρκτική κατάταξη και 35 % στην τελική. Είναι επίσης η μόνη όπου η γλώσσα δεν είναι απλώς περιτύλιγμα: το ζητούμενο είναι να ξεχωρίσετε τι δηλώνεται στο κείμενο από ό,τι απλώς ακούγεται εύλογο. Αυτή η διάκριση γίνεται σε πυκνά κείμενα διοικητικού ύφους, και γίνεται γρήγορα.

Τα 35 λεπτά για 20 ερωτήσεις αφήνουν 105 δευτερόλεπτα ανά ερώτηση, κείμενο και απαντήσεις μαζί. Στον αριθμητικό η αναλογία είναι 120 δευτερόλεπτα, στον αφηρημένο μόλις 60 δευτερόλεπτα — το στενότερο περιθώριο όλου του διαγωνισμού. Αν διαβάζετε στη γλώσσα που σκέφτεστε, αυτά τα δευτερόλεπτα πηγαίνουν στη συλλογιστική. Αν όχι, ένα μέρος τους πηγαίνει στη μετάφραση.

Η Γλώσσα 2 δεν είναι υποχρεωτικά τα αγγλικά

Είναι η πιο διαδεδομένη παρανόηση για τον AD5 2026. Η προκήρυξη ζητάει «ικανοποιητική γνώση (τουλάχιστον επιπέδου B2) μιας διαφορετικής γλώσσας, επιλεγμένης μεταξύ των υπόλοιπων 23 επίσημων γλωσσών της ΕΕ». Δεν περιορίζει τη Γλώσσα 2 σε αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά. Παλαιότεροι κύκλοι διαγωνισμών το έκαναν· αυτός δεν το κάνει.

Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι η επιλογή σας για τη Γλώσσα 2 είναι δική σας απόφαση και όχι αυτοματισμός — και ότι αξίζει να την ξέρετε με βεβαιότητα, γιατί καθορίζει τη γλώσσα των τριών δοκιμασιών που μαζί μετράνε το 65 % της τελικής κατάταξης (γνώσεις ΕΕ 25 %, ψηφιακές δεξιότητες 25 %, EUFTE 15 %). Ό,τι δηλώσατε στην αίτηση ισχύει· δεν αλλάζει τώρα.

Πού σταματάει η ελληνική γλώσσα στο επίσημο υλικό

Η EPSO δημοσιεύει δείγματα δοκιμασιών συλλογισμού. Τη στιγμή που γράφεται αυτό το άρθρο:

• το δείγμα λεκτικού συλλογισμού διατίθεται και στα ελληνικά·
• το δείγμα αριθμητικού συλλογισμού διατίθεται και στα ελληνικά·
• το δείγμα αφηρημένου συλλογισμού διατίθεται μόνο στα αγγλικά.

Μια χρήσιμη διευκρίνιση: αυτός είναι ο κατάλογος της γενικής σελίδας των δειγμάτων συλλογισμού, που δηλώνει τη διαθεσιμότητα δοκιμασία προς δοκιμασία. Η σελίδα «Graduates (Administrators – AD5)» προσφέρει αντιθέτως ένα δείγμα συλλογισμού και στις 24 γλώσσες, χωρίς να χωρίζει τις τρεις δεξιότητες. Ο πλήρης χάρτης, σελίδα προς σελίδα, βρίσκεται στο σε ποιες γλώσσες υπάρχει πράγματι κάθε επίσημο δείγμα.

Είναι μια ασυμμετρία που αξίζει να τη δείτε καθαρά: η δοκιμασία με τα λιγότερα δευτερόλεπτα ανά ερώτηση είναι και εκείνη για την οποία δεν υπάρχει επίσημο δείγμα στη γλώσσα σας. Δύο δείγματα, εξάλλου, δεν είναι προετοιμασία — είναι επιβεβαίωση μορφής.

Τι δεν περιλαμβάνει ο AD5 2026

Πολλοί οδηγοί στο διαδίκτυο περιγράφουν στάδια που δεν υπάρχουν σε αυτόν τον διαγωνισμό. Η προκήρυξη EPSO/AD/427/26 δεν προβλέπει:

• κέντρο αξιολόγησης (assessment centre)·
• αυτοτελές τεστ κρίσης καταστάσεων (SJT)·
• συνέντευξη, μελέτη περίπτωσης ή ομαδική άσκηση.

Ούτε στη φάση του 2026 ούτε στη συνέχεια. Οι δοκιμασίες είναι εξ αποστάσεως, με επιτήρηση, στην πλατφόρμα TAO.

Πότε δίνετε τι

Στις 30 Ιουνίου 2026 η EU Careers ανακοίνωσε ότι οι δοκιμασίες χωρίζονται σε δύο μέρη:

• Μέρος 1 — λεκτικός, αριθμητικός και αφηρημένος συλλογισμός, «αναμένεται από τον Οκτώβριο/Νοέμβριο 2026». Και οι τρεις σε μία συνεδρία, την ίδια ημέρα. Οι υποψήφιοι δεν εξετάζονται όλοι την ίδια ημερομηνία: ο καθένας λαμβάνει ατομική πρόσκληση αρκετές εβδομάδες νωρίτερα με την ακριβή ημέρα και ώρα. Αλλαγή ημερομηνίας δεν προβλέπεται.
• Μέρος 2 — γνώσεις για την ΕΕ, ψηφιακές δεξιότητες και EUFTE, «το 2027, σε ημερομηνίες που θα ανακοινωθούν αργότερα». Για να φτάσετε εκεί χρειάζεστε τουλάχιστον 10/20 στον λεκτικό και τουλάχιστον 10/20 συνδυαστικά στον αριθμητικό και τον αφηρημένο.

Ανεξάρτητα από τις εξετάσεις, η προκήρυξη ορίζει την 7η Οκτωβρίου 2026, στις 12:00 το μεσημέρι ώρα Βρυξελλών, ως προθεσμία για το ανέβασμα όλων των δικαιολογητικών εγγράφων.

Το επόμενο βήμα

Αν τα ελληνικά είναι η Γλώσσα 1 σας, η προετοιμασία σας για το Μέρος 1 πρέπει να γίνει στα ελληνικά — όχι επειδή είναι πιο άνετο, αλλά επειδή η δοκιμασία θα είναι στα ελληνικά και τα 105 δευτερόλεπτα ανά ερώτηση δεν χωράνε ένα ενδιάμεσο βήμα μετάφρασης.

Το PassEPSO προσφέρει εξάσκηση συλλογισμού στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, με τα ελληνικά ανάμεσά τους στον λεκτικό και στον αριθμητικό συλλογισμό: ερωτήσεις με χρόνο, επεξηγήσεις για κάθε λάθος και προσομοιώσεις στη μορφή της εξέτασης. Δείτε και το πλάνο προετοιμασίας μέχρι τις εξετάσεις Οκτωβρίου/Νοεμβρίου 2026.

Το PassEPSO είναι ανεξάρτητη πλατφόρμα προετοιμασίας. Δεν συνδέεται, δεν συνεργάζεται και δεν υποστηρίζεται από την EPSO, την EU Careers ή οποιοδήποτε θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.