Test EPSO in italiano: quali prove AD5 2026 dai nella tua lingua

Hai presentato la candidatura al concorso EPSO/AD/427/26 entro la scadenza di marzo 2026, e da allora cerchi una risposta che nessuna pagina in inglese ti dà in modo netto: in che lingua darai davvero le prove? Quello che trovi parla di «Language 1» e «Language 2», lascia i termini non tradotti ed evita proprio la parte pratica — se l'italiano conti da qualche parte in questa procedura, o se ti tocchi prepararti interamente in inglese.

Conta, e in tre delle sei prove. Qui sotto trovi esattamente quali, con i numeri del bando e non con delle stime.

La risposta breve

Il concorso non ha «una lingua». Ne ha due, e il bando stabilisce in modo esplicito quale prova si svolge in quale:

• Lingua 1 — una delle 24 lingue ufficiali dell'UE, a livello minimo C1. In questa lingua si svolgono il ragionamento verbale, il ragionamento numerico e il ragionamento astratto. Se hai indicato l'italiano come Lingua 1, queste tre prove sono in italiano.
• Lingua 2 — una lingua ufficiale dell'UE diversa, a livello minimo B2. In questa lingua si svolgono il test di conoscenze sull'UE, il test di competenze digitali e la prova scritta a testo libero (EUFTE).

Poiché la Lingua 2 deve obbligatoriamente essere diversa dalla Lingua 1, non esiste alcuno scenario in cui tutte e sei le prove siano in italiano. Esiste però anche il caso opposto, di cui si parla raramente: se l'italiano è la tua seconda lingua, allora sono in italiano le conoscenze sull'UE, le competenze digitali e il saggio — e le prove di ragionamento sono nella lingua che hai indicato come Lingua 1.

Quale prova, in quale lingua, con quali numeri

La tabella è ripresa dal bando. Nessuna colonna è approssimata.

Ragionamento numerico e astratto non vengono valutati separatamente: condividono un'unica soglia, 10 su 20 complessivi. Questo cambia il modo in cui li prepari, perché una debolezza sull'uno può essere coperta dall'altro — ma solo fino a un certo punto.

Cosa significa in pratica leggere in italiano

Il ragionamento verbale è l'unica prova di ragionamento che porta punti più avanti: pesa il 40 % nella graduatoria preliminare e il 35 % in quella finale. Ed è anche l'unica in cui la lingua non è un semplice involucro: il compito reale è separare ciò che il testo afferma da ciò che semplicemente sembra plausibile. Questa distinzione si fa su testi densi, di registro amministrativo, e si fa in fretta.

I 35 minuti per 20 quesiti lasciano 105 secondi a domanda, lettura del brano compresa. Nel numerico il rapporto è di 120 secondi, nell'astratto di appena 60 secondi: il margine più stretto dell'intero concorso. Se leggi nella lingua in cui pensi, quei secondi vanno nel ragionamento. Altrimenti una parte se ne va nella traduzione.

La Lingua 2 non è per forza l'inglese

È il fraintendimento più diffuso sull'AD5 2026. Il bando chiede «una conoscenza soddisfacente (livello minimo B2) di una lingua diversa, scelta tra le restanti 23 lingue ufficiali dell'UE». Non limita la Lingua 2 a inglese, francese o tedesco. Cicli di concorso più vecchi lo facevano; questo no.

In pratica la scelta della Lingua 2 è stata una decisione e non un automatismo — e vale la pena sapere con certezza cosa hai dichiarato, perché determina la lingua delle tre prove che insieme valgono il 65 % della graduatoria finale (conoscenze sull'UE 25 %, competenze digitali 25 %, EUFTE 15 %). Quello che hai scritto nel modulo resta valido: adesso non si cambia più.

Dove si ferma l'italiano nel materiale ufficiale

EPSO pubblica dei test di esempio per le prove di ragionamento. Al momento in cui scriviamo:

• il test di esempio di ragionamento verbale è disponibile anche in italiano;
• il test di esempio di ragionamento numerico è disponibile anche in italiano;
• il test di esempio di ragionamento astratto esiste solo in inglese.

Una precisazione utile: questo è l'elenco della pagina generale dei test di esempio di ragionamento, che indica la disponibilità prova per prova. La pagina «Graduates (Administrators – AD5)» offre invece un esempio di ragionamento in tutte e 24 le lingue, senza distinguere fra le tre abilità. La mappa completa, pagina per pagina, è in in quali lingue esiste davvero ciascun test di esempio ufficiale.

È un'asimmetria che conviene vedere chiaramente: la prova con meno secondi a disposizione per quesito è anche quella per cui non esiste un esempio ufficiale nella tua lingua. E due test di esempio, del resto, non sono una preparazione: sono una conferma del formato.

Cosa non prevede l'AD5 2026

Molte guide in rete descrivono fasi che in questo concorso non esistono. Il bando EPSO/AD/427/26 non prevede:

• centro di valutazione (assessment centre);
• test di giudizio situazionale (SJT) autonomo;
• colloquio, studio di caso o esercizio di gruppo.

Né nella fase del 2026 né in seguito. Le prove si svolgono a distanza, con sorveglianza, sulla piattaforma TAO.

Quando si danno le prove

Il 30 giugno 2026 EU Careers ha annunciato che le prove sono divise in due parti:

• Parte 1 — ragionamento verbale, numerico e astratto, «attesa a partire da ottobre/novembre 2026». Tutte e tre in un'unica sessione, nello stesso giorno. Non tutti i candidati sono esaminati nella stessa data: vengono distribuiti lungo l'intero periodo di test e ciascuno riceve una lettera di convocazione individuale con diverse settimane di anticipo, con data e ora esatte. Lo spostamento della data non è previsto.
• Parte 2 — conoscenze sull'UE, competenze digitali ed EUFTE, «nel 2027, in date che saranno annunciate in seguito». Per arrivarci servono almeno 10/20 nel verbale e almeno 10/20 combinati tra numerico e astratto.

Indipendentemente dalle prove, il bando fissa al 7 ottobre 2026, ore 12:00 (mezzogiorno) di Bruxelles, il termine per caricare tutti i documenti giustificativi.

Il passo successivo

Se l'italiano è la tua Lingua 1, la preparazione alla Parte 1 va fatta in italiano — non perché sia più comodo, ma perché la prova sarà in italiano e 105 secondi a domanda non lasciano spazio a un passaggio intermedio di traduzione.

PassEPSO offre esercitazioni di ragionamento nelle 24 lingue ufficiali dell'UE, italiano compreso per verbale, numerico e astratto: quesiti a tempo, spiegazione di ogni errore e simulazioni nel formato della prova. Vedi anche il piano di preparazione fino alle prove di ottobre/novembre 2026 e la scheda rapida con tutti i dati ufficiali del bando.

PassEPSO è una piattaforma di preparazione indipendente. Non è affiliata, sponsorizzata né sostenuta da EPSO, EU Careers o da alcuna istituzione dell'Unione europea.